盛夏の頃、上海大学の未来的招聘の企画により、中国人芸術家と日本人芸術家が共に藝術の振興と友愛の藝術展を開催する事は今後両国の芸術文化の架け橋になると思います。

日本は３．１１の大地震、津波、放射能汚染と歴史的災害に見舞われ日本国民が災害復興に全力を注いでおります。芸術家も津波で家を失い、の放射能漏れを気にしながら生活をしております。今回の交流展は4月に日本国福島で開催する予定でしたが地震による宿泊施設の倒壊や会場予定の空港も閉鎖になり、現在延期しております。

このような状況の中、多くの上海大学芸術学部関係者の好意により現代美術交流展を開催して頂けるのはそして感謝の気持ちでいっぱいです。アジアの同胞として世界に芸術を共に発信したいと考えております。

アートプラン代表　江湖　佳恵

时值盛夏，应上海大学美术学院99创意中心的邀请，与逾越海洋中日当代美术交流展执行委员会共同举办交流展。此次中日艺术家共同振兴艺术，发扬大爱的交流展之举行，将成为构架两国文化艺术之间的桥梁。经受3 . 11的大地震、海啸、放射能污染和历史灾害的日本民众正在全身心的致力于灾后重建，而艺术家有的也因为地震海啸失去了家园，在倒塌的原子发电所放射性能源的危害下生活着。 事实上，这次的交流展本应在四月樱花飞舞的日本福岛举办，可是地震破坏了住宿设施，作为会场的机场也关闭了，如今不得不延期。

就是在这样的情况下，承蒙许多上海大学美术学院99创意中心全体工作人员的好意和努力，中日当代美术交流展得以开幕。这对日本人来说是一个很大的鼓舞，使我们变得坚强起来。对此，我非常感谢！我衷心的希望，让我们一起作为亚洲同胞，在世界范围内将艺术发扬光大！

艺术计划代表：  江湖  佳惠
翻译：黄一迁

“逾越海洋——中日当代艺术交流展”是一次大型的关于中国和日本当代艺术的交流活动，更是一次具有学术性的当代艺术展览。展览选择中国艺术家6位，日本艺术家18位，是一次规模较大的从策划到实施都有特色的文化交流项目。

此次开展中日当代艺术交流展，一方面是对上海大学、对上海艺术家、中国当代艺术的介绍，另一方面也是与日本福岛的艺术家们一起，在上海相互交流各自的艺术理念。希望通过这次展览，可以使观众对于两国当前的艺术创作现状有一个直观的了解和对比，看到一个多样的、生动的当代中国艺术。并且该展对于加深中日艺术家之间的彼此了解，将是一个非常重要的契机，这也是上海大学美术学院99创意中心举办该展的初衷所在。

马琳
上海大学美术学院99创意中心 艺术总监

うつくしま日中現代美術交流展は、中国と日本現代芸術家の交流活動であり、更に学術的な現代アート展だと思います。今回の展覧は中国芸術家を展开して6位、日本アーティストで18位で、とても規模の大きくて、企画から実施するまで特色があっての文化交流事業です。

今回の交流展を開催して、一方では上海大学や、上海の芸術家と中国现代アートの紹介で、一方でも日本の福島の芸術家たちと一緒に、日本での相互交流がそれぞれの芸術の理念です。この展覧で両国が実践できるように、現在の芸術創作の現況がひとつあることが直感的な理解とに対比されるのを見て、多様な、生き生きした当代の中国だと了解されるを期待しています。それに、これは中日の芸術家同士の間、お互いに理解するの重要なきっかけになることです。それも上海大学美術学部99創意センターに積極的に参加し、この交流展の初心に位置している。

馬琳
上海大学美術学部99創意センター　総監