翟倞2011年的系列绘画作品——《小径分岔的花园》与博尔赫斯的同名小说《小径分岔的花园》有同样的魔幻式的叙述结构，小说主体情节发生在1916年“一战”时期，主人公是个叫余准的中国人，他在英国的战区，却是个德国的间谍。他掌握了一个绝密信息：一个准备攻击德军的英国炮队的位置——法国小城艾伯特，信息中断且被英国特务追杀。余准利用报纸报道一个同名为艾伯特的人被杀的方式让上司知道信息，当他去杀艾伯特时，发现这位了解中国的汉学家正在研究他曾祖父彭冣的小说《小径分岔的花园》。经过攀谈了解到艾伯特破解了小说的秘密。原来彭冣并没有建造一座真实的迷宫般的“花园”，所谓“花园”并不存在。而彭冣写的那部杂乱不堪的小说才是那个“花园”，它既是一个象征性的花园，也是一个巨大的寓言，揭示着时间的分岔性和相对性。他们越谈越投入，余准几乎忘了此行的目的了，这时他看到了那个英国特工已经进了花园，便拔出了手枪打死了无辜而可怜的艾伯特。最后，如他所愿，上司猜出了他的计谋，轰炸了英军的驻地——艾伯特。

翟倞在做关于这部小说的一系列视觉作品时，把惯常的二元艺术结构（观众和作品）变为三元结构（观众，作品和另外一个作品），去除对于文学或者绘画的先入之见，把结果放在三者之间。同时在小说里，找到博尔赫斯的小说框架结构赋予了绘画作品一种魔幻式的，宇宙模式般的感觉，也意在塑造在一个表面严谨的视觉叙事结构里面有一个柔软的玄学内核，让三元结构的自由交流成为可能。

这样的现实的魔幻与现实相结合，如同柯勒律治之花，尤为奇妙。