艺术家毛同强的大型装置新作《我有一个梦》将于2011年9月23日(周五)下午3：00-5:00在北京艺术文件仓库开幕展出。展览由×××、冯博一策划。

毛同强的这件作品是通过一系列的转译、刻碑来给予呈现的。他首先根据美国黑人民权领袖马丁·路德·金(Martin Luther King, Jr.)于1963年8月28日在美国华盛顿林肯纪念堂的著名演讲“我有一个梦想”的英文翻译为中文，然后请我国著名研究西夏文专家李范文先生翻译成西夏文，并请书法家将全文2300字的西夏文书写成楷书，最后阴刻在385块石碑上。重达47吨的石碑铺陈于整个展厅地面，周边辅以李范文先生的翻译西夏文手稿210幅，形成了创作这件大型装置作品的完整过程及文献资料。

毛同强作为生活在曾经的西夏国疆域的宁夏银川的艺术家，他利用了已然消失了的，除了几位专家，而大众都难以释读的古西夏文字作为这件作品的媒介之一，正是试图将具有世界普泛意义和价值的人权宣言变得无法释读。而石碑的样式有着墓碑和纪念的指意。实际上，毛同强是使似乎不相干的几个历史的人文片段、符号——历史的、世界的、地域和现实性的，通过一种视觉的装置，穿越时间与空间地维系、连贯起来，并极具夸大了这种关联矛盾与困惑的视觉张力，验证出荒诞的现实性基础，使荒诞表现出强烈的现实感和一种写实性的视觉效果。那么，这件作品就变得有意思了!因为我们都认知的这些人文符号，以及与之所对应的意义早已约定俗成和耳熟能详，但是，一旦它的文字语意在毛同强所设置的语境中无法传递和迻译时，意义就难以在场，价值从而缺失。虽然这三类文字符号都被观者看到了，但貌似汉字却无法解译的文字符号，其表意目的便付之厥如了。

由此，毛同强在转译与重构经典文本中，既形成了一种历史与现实的文化矛盾、冲突、排斥，抑或悖论的形式趣味，又构成了主题意义既熟悉又陌生和难以识读的处境，也折射出所谓全球化与本土文化之间在交流与沟通中的尴尬，以及在现实依存中的荒诞不经。实际上，毛同强在这件作品里是将马丁·路德·金“我有一个梦想”著名讲演视作一个借代，一个隐喻，体现出来恰恰是我们生存中矛盾与困惑的表征——他是在不完满的现实中寻求人权价值与意义的“梦想”。

展览将于2011年11月20日闭幕。