独立艺术写作者/ 艺术顾问，担任过典藏今艺术杂志记者和Boers-Li画廊总监，她期待以书写作为可持续性艺术对话的管道。作者邮箱：vivifyart@gmail.com

因为一个“国际艺术新闻记者”进修的项目，我来到洛杉矶，进修项目开始的第一天晚上，我们一群人去吃火锅，结果九个人里面竟然有一半的人不知道火锅怎么吃，我一下子变成了亚洲文化的代言人，当场示范教学火锅的正确吃法，生平第一次，我从别人眼中，看到了自己的所来之处，那个地图上在太平洋另一端的土地。

我和其他人的不同，随时随地都存在，我的英语还行，但是交流时总有那种当大家都笑，我却不知道他们为什么在笑的时候。我发现，光是做自己，并不够，你还要努力的开放自己，努力地表达自己的看法，因为他们根本不了解你，而我想的，也往往和他们不一样，别忘了，这九个人里面，可是有一半的人在见到我之前，从没有吃过火锅，我们认为理所当然的事情，对他们来说，是天方夜谭。

盖蒂美术馆刚刚开幕了一个“来自新中国”的摄影展，在开幕式上的导览后，我惊讶于策展人对于作品背景和中国现状的缺乏理解，于是我约了访谈，访谈中，策展人也承认自己策划中国艺术展览的限制：她不是每天在中国，说我们的语言，对于许多事情的判断很难拿捏地准。

我们已经太习惯了有些对中国感兴趣的西方人，他们中文说得很好，比中国人还懂中国的礼貌和规矩，甚至让我们忘了他们是外国人。但这些西方人在他们的国家其实是少数，在许多美国人的印象中，中国文化就是那些唐人街上，油腻充满味精的中国菜，还有亚洲太平洋美术馆里，那些神祕的假亭台楼阁和园林山石。

在这些进修的同僚中，有一个美国女孩，金发、独立、充满企图心，她的博客写的是关于设计和建筑的，年纪轻轻的她，在洛杉矶的这两个主流艺术领域中，已经小有名气。她和项目的主任处得很好，两个人都是相似风格的大女人。我看着她们，有时候忍不住想，我在自己的文化里也是个大女人，那在这里我很难变成赢家。

我渐渐明白了，我就是我，我永远也不可变成他们，但是对于我，还有我背后的文化，那些我认为再自然也不过的涮涮锅，在这些从来也没有吃过的火锅的人眼中，我就是专家。

于是在这个团体中，我很自然地就成为一个“他者”，尽管我很自然地介绍我生活的地方的现状，但那在他们听起来就象是控诉，他们不明白，那样的现状对生活在那里的人来说是正常的，生活，就是不断转动的陀螺，即使路不平，也还是能转下去，我不需要他们的同情，我需要的是理解和尊重。

我对于美国文化的好奇和新鲜感，在参观迪斯尼乐园的行程那天，达到最高点。虽然我们是为了迪斯尼的建筑设计理念而去，但是所有人都做郊游装扮，带着帽子和可爱饰品，一整天，我们就在不同的游乐场中流转，中午在全世界最开心的火鸡旁边，开心地吃着美国乡村烤肉，在看完米奇米妮的圣诞大游行后，带着说不完的兴奋回酒店。而高点之后，是我急速触底的情绪。

第二天，这所有美国式的一切，对我而言，已经超过情绪所能承受的范围，我甚至我在第二天的晚餐桌上，对着这个项目的主任说：“你知道美国人在世界上其他地方做了很多很糟糕的事情吗？”

在七个获选的同僚里面，有三个非美国人，这三个人中，除了我之外，还有一个德国人和南非人。这个南非女子比我大二十岁，个子比所有男的都高，一头灰发，是个大学教授，但喝了酒之后，她的艺术家本性就会流露出来，开始舞蹈。她的英文文字极其优美，随便的一段描写，都象是揭开故事的一角，让你忍不住想继续听下去。项目刚开始的时候，她显得很特立独行，谁也不理，但后来渐渐熟了之后，她常常突如其来对我说一些话：“维薇，我了解你，我的国家也在发展中，有很多事情都让人很沮丧，”或是“维薇，你不要期待他们会理解你，他们也许会听你说，但是并不会认为你的看法比较好。”

另外的那个德国人因为住在纽约已经七年，原来德国民族的优越感再加上纽约客的傲气，从头到尾，都不太把我当一回事，我也无所谓，只是在最后一天的晚餐前，很自然地和他说起：“你有没有发现我们的交谈往往没有开始就结束了？”可能这位德国先生的傲慢从来没有被挑战过，他后来想了很久，在这个项目结束前，终于对我打开了心房，不但解释了很久为什么他会这样，还为他的态度跟我很郑重地道了歉。

但这是个充满乐趣的项目，每天都不一样，刺激又新鲜。项目快结束前，有天晚上，所有人一起去唱歌，我点了郑秀文的《黑盒子》，终于，这几天下来的疲惫有了宣泄的出口，所有文化中相同的相异的部分，那些说不出的情绪，还有莫名的感受，我用尽了力气唱，所有人终于异口同声：“搞什么艺术新闻，你转换跑道去当歌手算啦！”